Judges 9:14 And all the trees said to the white-thorn shrub, Come, You reign over us!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2036 [⁴said G3956 ¹all G3588 ²the G3586 ³trees] G4314 to G3588 the G4471.2 white-thorn shrub, G1204 Come, G1473 You G936 reign G1909 over G1473 us!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2036 είπαν G3956 πάντα G3588 τα G3586 ξύλα G4314 προς G3588 την G4471.2 ράμνον G1204 δεύρο G1473 συ G936 βασίλευε G1909 εφ΄ G1473 ημών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3588 T-NPN τα G3586 N-NPN ξυλα G4314 PREP προς G3588 T-ASF την N-ASF ραμνον G1204 ADV δευρο G4771 P-NS συ G936 V-AAD-2S βασιλευσον G1909 PREP εφ G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויאמרו כל העצים אל האטד לך אתה מלך עלינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ויאמרו Then said H3605 כל all H6086 העצים the trees H413 אל unto H329 האטד the bramble, H1980 לך Come H859 אתה thou, H4427 מלך reign H5921 עלינו׃ over

new⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8799] Then said H6086 all the trees H329 to the bramble, H3212 [H8798] Come H4427 [H8798] thou, and reign over us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum: Veni, et impera super nos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And alle trees seiden to the ramne, ether theue thorn, Come thou, and be lord on vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sayde all the trees vnto the thorne busshe: Come thou, and be kynge ouer vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said all the trees unto the furze-bush, 'Come thou and reign over us.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said all the trees vnto the fyrre bushe come thou and ragne ouer vs.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sayde all the trees vnto the fyrre bushe: come thou, & raygne ouer vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said all the trees vnto the bramble, Come thou, and reigne ouer vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said all the trees vnto the bryer: Come thou and raigne ouer vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And all the trees said to the bramble: Come thou and reign over us.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Then said [H8799] H6086 all the trees H329 unto the bramble H3212 , Come [H8798] H4427 thou, and reign [H8798] over us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then all the trees said to the bramble, Come thou and reign over us.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said all the trees to the bramble, Come thou, and reign over us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8799] Then said H6086 all the trees H329 to the bramble H3212 [H8798] , Come H4427 [H8798] thou, and reign over us.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then all the trees said to the bramble, Come thou and reign over us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ εἶπαν πάντα τὰ ξύλα τῇ ράμνῳ, δεῦρο σὺ, βασίλευσον ἐφʼ ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said all the trees unto the bramble, Come thou, reign over us.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And all the trees say unto the bramble, Come thou, reign over us.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And all the trees will say to the buckthorn. Come thou, reign over us.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said all the trees to the thorn-bush, Come thou, reign over us.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Then said H6086 all the trees H329 unto the bramble, H3212 Come H4427 thou, and reign over us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said all the trees unto the bramble: Come thou, and reign over us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said all the trees, unto the bramble,––Come, thou, to reign over us.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And all the trees say unto the bramble, Come you, reign over us.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then all the trees said to the thorn, You come and be king over us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then all the trees said to the bramble-bush, You come and reign over us.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And all the trees said to the bramble bush, You come, reign over us.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then all the trees say to the thorn, Come and reign over us.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then all the trees said to the bramble, Come thou, and reign over us.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6086 "Then all the trees H559 said H329 to the bramble, H3212 ‘Come H4427 and reign over us.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Then all the trees said to the bramble, 'Come, and reign over us.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said all the trees to the bramble, Come you, and reign over us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Then said H3605 all H6086 the trees H329 to the bramble, H3212 Come H4427 you, and reign H5921 over us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said all the trees unto the bramble, Come you, and reign over us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said all the trees unto the bramble, Come you, and reign over us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said all the trees to the bramble, Come you, and reign over us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Then said H6086 all the trees H329 unto the bramble, H3212 Come H4427 you, and reign over us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then all the trees said unto the bramble, Come thou and reign over us.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then all the trees said to the bramble, Come, and reign over us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then all the trees said to the bramble, Come you and [reign] over us.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »‘So then all the trees said to the thorn bush: ‘You come and be our king!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “So all the trees told the bramble bush, ‘Hey you! Come and reign over us!’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So all the trees said to the thornbush, 'You, come rule over us.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Finally all the trees said to the thornbush, ‘Come and reign over us.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Finally all the trees said to the thornbush, ‘Come and reign over us.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then all the trees said to the bramble, You come and reign over us.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "'So then all the trees said to the thorn bush: 'You come and be our king!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Da sprachen H6086 alle Bäume H329 zum Dornbusch H3212 : Komm H4427 du und sei unser König!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sprachen die Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei unser König!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Da sprachen H6086 alle Bäume H329 zum Dornbusch H3212 : Komm H4427 du und sei unser König!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sprachen alle Bäume zum Dornstrauch: Komm du, sei König über uns!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sprachen alle Bäume zum Dornstrauch: Komm du, sei König über uns!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Da sprachen H6086 alle Bäume H3212 zum Dornstrauch: Komm H4427 du, sei König über uns!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen zeiden al de bomen tot den doornenbos: Kom gij, wees koning over ons.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 H8799 Toen zeiden H3605 al H6086 de bomen H413 tot H329 den doornenbos H3212 H8798 : Kom H859 gij H4427 H8798 , wees koning H5921 over ons.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et tous les arbres dirent au nerprun: Viens, toi, et règne sur nous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et tous les arbres dirent à l'épine: Viens, toi, règne sur nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors tous les arbres dirent à l'épine : Viens toi, et règne sur nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines: Viens, toi, règne sur nous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6086 Alors tous les arbres H559 dirent H8799 H329 au buisson d’épines H3212 : Viens H8798 H4427 , toi, règne H8798 sur nous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dijeron entonces todos los árboles al escaramujo: Anda tú, reina sobre nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dijeron entonces todos los árboles al escaramujo: Anda tú, reina sobre nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dijeron entonces todos los árboles al escaramujo: Anda tú, reina sobre nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë tërë drurët i thanë ferrës: "Eja ti të mbretërosh mbi ne".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ثم قالت جميع الاشجار للعوسج تعال انت واملك علينا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава всичките дървета казали на тръна: Ела ти, царувай над нас!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sva stabla rekoše tad glogu: 'Dođi, budi nam kraljem!'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Naposledy řeklo všecko dříví bodláku: Poď ale ty a kraluj nad námi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sagde alle Træerne til Tornebusken: Kom du, reger over os!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 眾樹對荊棘說：請你來作我們的王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6086 眾樹 H329 對荊棘 H559 說 H3212 ：請你來 H4427 作我們的王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 众树对荆棘说：请你来作我们的王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6086 众树 H329 对荆棘 H559 说 H3212 ：请你来 H4427 作我们的王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiam cxiuj arboj diris al la dornarbusto:Iru vi, regxu super ni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin sanoivat kaikki puut orjantappuralle: tule sinä ja ole meidän kuninkaamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin kaikki puut sanoivat orjantappuralle: 'Tule sinä ja ole meidän kuninkaamme'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè sa a, yo di pye pikan an: Ou menm pye pikan, vin gouvènen nou non!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mondának végre a fák mindnyájan a galagonyabokornak: Jer el te, uralkodjál mi rajtunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Karena itu berkatalah semua pohon kepada semak duri, 'Kau sajalah menjadi raja kami.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora tutti gli alberi dissero al pruno: Vieni tu, regna sopra noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora tutti gli alberi dissero al pruno: Vieni tu a regnare su noi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이에 모든 나무가 가시나무에게 이르되 `너는 와서 우리의 왕이 되라` 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pagaliau medžiai kreipėsi į erškėtį: ‘Ateik ir karaliauk mums’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I rzekły wszystkie drzewa do ostu: Pójdź ty, króluj nad nami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sa alle trærne til tornebusken: Kom du og vær konge over oss!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atunci toţi copacii au zis spinului:,Vino, tu, şi împărăţeşte peste noi.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тоді всі дерева сказали тернині: Іди ти, та й над нами царюй!